Julekalender – uge 4

25 Dec
GoDown - Industrial Area - Nairobi - Kenya

GoDown – Industrial Area – Nairobi – Kenya

Det er nu jul. December-kalenderen slutter fri i år. Her er uge 4 med bileder fra Industrial Ara in Nairobi. Jeg slutter hor hvor jeg begyndte. Ringen er sluttet. Konceptet har været et nyt billede hver ge fra et sted i verden. Jeg har begrænset mig til Østafrika, fordi det føltes nødvendigt, at sige noget ganske almindeligt om hverdagen i regionen. Der er ikke noget nyt i det jeg har sagt eller siger, og det handler om forhold jeg vil blive ved med at tale om længe efter at det aktuelle hype om det afrikanske kontinent igen har lagt sig.

21.december
XYZ

It is a very popular TV show – and has been for many years. In this satire program they make fun about politics, politicians and daily news. The actors are human size latex puppets.

Det gennem mange år meget populære TV show XYZ holder til i GoDown Art Center i Nairobis industrikvarter. Det er et ugentligt satireprogram, der gør grin med alt og alle i det politiske liv i Kenya. Skuespillerne er latex dukker i menneskestørrelse.

22.december
DEATH

It comes when you least expect it. And there is nothing to tell. Darkness, silence and unhidden imagination. Here I have many friends without moms and dads. Almost like it is no big deal. In Umoja she is trying to be somebodies mother, but she does not really have a role model. Another woman is troulbled because she lost her job and no-one else can look after her two brothers that smoke two much weed and one is in jail. What does it mean when somebody die? If you never had your parents around it will just be another day down the road. But there is a difference. When your parents dies you lose someone behnd your back. You are on your own and alone.

Den kommer når du mindst venter det. Der er ikke noget at gøre. Mørke, stilhed eller skjulte forestillinger. Her har jeg mange venner uden mor og far. Næsten som om det ikke betyder noget særligt. I Umoja forsøger hun på at være nogens mor, men hun har ikke rigtig noget forbillede. En anden veninde har problemer fordi hun mistede sit job og ingen andre kan tage sig af hendes to brødre som ryger for meget hash og den ene sidder i fængsel. Hvad betyder det når nogen dør? Hvis du aldrig har haft dine forældre vil det blot være endnu en dag på vejen. Men der er forskel. Når dine forældre dør mister du mennesket bag din skulder. Du er din egen og helt alene.

Nogle gange er trafikken så hård og uigennemtrængelig at du aldrig når frem eller kun lige netop. Gad vide om Louise Kristensen finder, hvad hun søger i Dianalund.

I wonder if Louise will find what she is looking for. Her mother is dead, but maybe there is more to see in Dianalund in West Seeland. I never arrived to Industrial Area this morning. Some days traffic is too tough to handle.

23.december
GODOWN ART CENTRE

Det er et hotel for kunst- og kulturprojekter, som huser meget forskellige projekter. Blandt andet har The XYZ-show sit optagelsesstudie her. I weekenden er der ofte events og koncerter. Også Ketebul Music holder til i GoDown. Midt i det hele ligger en lille restaurant med helt almindelig hverdagsmad og priserne er derefter.

It is a hotel for a broad spectrum of art and culture projects . Among others The XYZ-show have studio here. During weekends there are events and concerts. Also Ketebul Music has an office in GoDown. In between all the art and culture activity you will find a small restaurant where you can eat a meal for a modest price.

Almost Christmas. I am trying to rap it up, though it is not easy. There is so much more to tell. Louise Kristensen is an immigrant or her parents are/was but we all come from somewhere.

Det er næsten tid til at runde af. Der er noget besynderligt over slutningen af året. Her ved vi ikke rigtig om vi er på vej frem eller tilbage. Jeg kunne blive ved med at fortælle om denne min elskede by, som jeg første gang mødte i 2003. Det er 12 år siden! Mon ikke snart Louise er ved at gøre klar til at forlade Dianalund for hun skal vel hjem til Ålborg?

GoDown

Kunst i Nairobi

xyz studio

Optegelser til XYZ-show

 

24.december
ØJNE DER

Rundt omkring på murerne er der øjne, der ser. De ser på noget. Måske ind i døden, men de ser også på mig og jeg på dem, mens jeg tænker på indianske kvinders øjne langt borte. Der går en diagonal linje på tværs af Atlanterhavet. Den er helt konkret lige såvel som den er en del af min egen historie. Øjnene er en udveksling af sympati, og det er alt hvad vi behøver.

There are eyes on the walls. They are looking at someone. Maybe into the eterny of death, but they are also looking at me and I at them, while I am remembered the eyes of indigenous women far away. There is a diagonal line across the Atlantic Ocean. It is a specific line as well as a part of my own personal life. Eyes are an exchange of sympathy, and that is all we need to survive and live.

 

Nairobi - Kenya

Nairobi – Kenya

Roberto Barios - Chiapas - Mexoco

Roberto Barios – Chiapas – Mexoco

 

Merry Chrismas to all of you. Thank you for your attention and support.
Glæde jul til jer alle. Jeg siger hermed tak for i år.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: